1 00:00:31,781 --> 00:00:33,146 Камбоджа. 2 00:00:34,384 --> 00:00:37,113 За много западняци, изглеждаше като рай. 3 00:00:37,319 --> 00:00:40,482 Друг свят, таен свят. 4 00:00:40,789 --> 00:00:44,725 Но войната в съседство Виетнам разби границите си... 5 00:00:44,927 --> 00:00:48,453 ...и битката скоро се разрасна към неутрална Камбоджа. 6 00:00:49,397 --> 00:00:52,594 През 1973 г. отидох да се прикрия тази странична борба... 7 00:00:52,800 --> 00:00:55,893 ...като чуждестранен кореспондент на Ню Йорк Таймс. 8 00:00:56,270 --> 00:00:59,034 Беше там, сред битката... 9 00:00:59,239 --> 00:01:02,572 ...между правителствените войски и партизаните на червените кхмери... 10 00:01:02,776 --> 00:01:06,370 ...че срещнах водача си и преводач Дит Пран... 11 00:01:06,579 --> 00:01:09,571 ...човек, който трябваше да промени живота ми... 12 00:01:09,782 --> 00:01:12,751 ...в страна, която обикнах и жалост. 13 00:01:21,960 --> 00:01:24,757 И така, започваме с Гласът на Америка... 14 00:01:24,962 --> 00:01:26,953 ...новини за Югоизточна Азия. 15 00:01:27,164 --> 00:01:31,294 6:45 е и е частично облачно сутрин тук. 16 00:01:31,502 --> 00:01:33,766 Облаци също във Вашингтон. 17 00:01:33,971 --> 00:01:37,736 Президентът Никсън обяви, че ще го направи обръщение към нацията на Уотъргейт... 18 00:01:37,941 --> 00:01:39,806 ...през следващите няколко дни. 19 00:01:40,009 --> 00:01:42,637 Речта ще бъде на Никсън първо от май. 20 00:01:44,479 --> 00:01:48,506 Скандалът предизвика оставки и парализира персонала на Белия дом. 21 00:01:48,717 --> 00:01:52,312 Това също е довело до интензивно конфронтация и може би... 22 00:01:52,521 --> 00:01:55,387 ...конституционна криза със следователи от Сената... 23 00:01:55,590 --> 00:01:58,218 ...и специален Уотъргейт прокурор. 24 00:01:58,426 --> 00:02:01,793 Речта беше обявена след като проучването на Gallup разкри... 25 00:02:01,996 --> 00:02:05,863 ... че популярността на г-н Никсън беше паднал до най-ниската точка... 26 00:02:06,066 --> 00:02:08,864 ...за американски президент след 20 години. 27 00:02:20,679 --> 00:02:23,442 Съдия от Върховния съд, Уилям О. Дъглас... 28 00:02:23,648 --> 00:02:26,617 ... се е произнесъл против жалба от администрацията... 29 00:02:26,818 --> 00:02:28,479 ...за спиране на забраната... 30 00:02:28,686 --> 00:02:32,177 ...за по-нататъшни бомбардировки на САЩ мисии в Камбоджа. 31 00:02:32,389 --> 00:02:35,381 Конгресът вече се произнесе тези бомбардировки са незаконни... 32 00:02:35,592 --> 00:02:39,858 ...и те трябва да спрат в едно седмично време на 15 август. 33 00:03:01,315 --> 00:03:03,306 Да вървим, Сарун! В болницата! 34 00:03:22,267 --> 00:03:24,394 Информация. Информация. 35 00:03:24,603 --> 00:03:29,539 Air Cambodia съжалява за закъсненията на пристигането на полет номер 125... 36 00:03:29,740 --> 00:03:33,369 ...от Банкок, защото на лошо време. 37 00:03:54,797 --> 00:03:56,924 Господин, искате ли такси? 38 00:03:57,132 --> 00:03:59,395 Господин, искате ли такси? Добро такси. 39 00:04:26,926 --> 00:04:29,985 Пусни шибаните щори, ще ли? 40 00:04:34,399 --> 00:04:36,060 Какви са всичките тези глупости? 41 00:04:39,103 --> 00:04:40,502 съжалявам 42 00:04:41,305 --> 00:04:44,672 Мислех, че си домашното момче. Проявявах някакъв филм. 43 00:04:45,175 --> 00:04:48,735 Ако ще крещиш, ще се върна. не се чувствам добре 44 00:04:48,945 --> 00:04:51,379 Не искам да викам. Искам да съм в добро настроение. 45 00:04:51,581 --> 00:04:54,516 Самолетът закъсня, нямаше кола. Тук трябваше да взема такси. 46 00:04:54,717 --> 00:04:57,082 Всичко, което искам да правя, е да работя. хванах те 47 00:05:07,061 --> 00:05:09,393 Какво по дяволите е това на главата ти? 48 00:05:11,899 --> 00:05:15,390 Това е дамска превръзка. Бях го накиснал в лед. 49 00:05:17,036 --> 00:05:19,698 Сид Шанберг. Пран там ли е? 50 00:05:21,574 --> 00:05:23,701 Не, току що дойдох от летището. 51 00:05:24,644 --> 00:05:27,635 Е, ако влезе, би ли му казал, че съм тук? 52 00:05:27,980 --> 00:05:30,471 Ще бъда в Café Central, кажи му. 53 00:05:30,949 --> 00:05:31,938 благодаря много 54 00:05:49,800 --> 00:05:50,994 какво искаш да ядеш 55 00:05:53,103 --> 00:05:53,966 Искаш ли малко яйца? 56 00:05:54,170 --> 00:05:57,697 аз не мога Някой ми каза, че припадат с уплаха, когато ги готвиш. 57 00:05:57,907 --> 00:06:00,137 - Какво искаш да ядеш? - Какво пиеш? 58 00:06:00,342 --> 00:06:01,900 Имам пълно кафене. 59 00:06:02,545 --> 00:06:04,910 Ще взема това. И малко аспирин. 60 00:06:12,654 --> 00:06:16,214 Всичко, което ям, трябва да бъде абсолютно мъртъв. 61 00:06:16,423 --> 00:06:18,323 Ето защо никога не мога да ям стриди. 62 00:06:18,926 --> 00:06:21,861 Четох някъде, че слагат... 63 00:06:24,197 --> 00:06:27,826 ...този лимонов сок върху тях само за да ги зашемети. знаеш ли 64 00:06:28,034 --> 00:06:29,194 каква е разликата 65 00:06:30,670 --> 00:06:35,106 Стрида в безсъзнание е също толкова ужасно като шибаника напълно буден... 66 00:06:49,420 --> 00:06:51,819 - Господи! Вижте това - Видяхте ли това? 67 00:06:52,021 --> 00:06:53,352 Какво беше? Ракета? 68 00:06:53,556 --> 00:06:56,252 аз не знам Видях едно момче на мотор. 69 00:07:05,133 --> 00:07:06,566 търсих те 70 00:07:06,768 --> 00:07:08,326 Оставих ти съобщение. 71 00:07:08,537 --> 00:07:10,561 Не разбрах. Взех такси. 72 00:07:10,771 --> 00:07:13,706 - В момента има голям инцидент. - Какво? 73 00:07:13,908 --> 00:07:17,275 Мисля, че САЩ са хвърлили много големи бомби на малък град. 74 00:07:17,778 --> 00:07:20,803 - Американски бомби? сигурен ли си - Мисля, че много мъртви. 75 00:07:21,014 --> 00:07:23,505 - Някой друг знае ли за това? - Абсолютно нищо. 76 00:07:24,484 --> 00:07:25,542 ние тръгваме 77 00:07:25,819 --> 00:07:28,310 Не е възможно точно сега, Сидни. Твърде опасно. 78 00:07:56,680 --> 00:07:58,476 Къде отиваш, Шанберг? 79 00:08:00,049 --> 00:08:01,482 Неак Луонг. 80 00:08:01,684 --> 00:08:02,946 Neak Luong е затворен. 81 00:08:03,152 --> 00:08:06,918 Не ми давай това, Рийвс. Нямаш какво да кажеш за това. 82 00:08:07,123 --> 00:08:10,614 Имам право да ходя където си поискам в тази тъжна малка държава. 83 00:08:10,825 --> 00:08:15,728 Такъв е законът. Ти ми пречиш, ти си нарушаване на поправката Купър/Чърч! 84 00:08:15,931 --> 00:08:18,797 Е, нагоре по Купър/Чърч Задника на поправката! 85 00:08:21,368 --> 00:08:22,528 да тръгваме! 86 00:08:33,479 --> 00:08:35,572 Как мога да ви помогна, г-н Шанберг? 87 00:08:39,618 --> 00:08:44,521 Търся информация защо самолетът ми закъсня тази сутрин. 88 00:08:45,857 --> 00:08:48,051 - Самолетът ви закъсня? - така е. 89 00:08:48,259 --> 00:08:51,558 аз не знам Може би е така лошо време. Вашият полет е... 90 00:08:51,762 --> 00:08:53,821 Не знаете нищо за това? 91 00:08:54,565 --> 00:08:55,623 Не, нямам. 92 00:08:56,099 --> 00:08:57,088 Добре. 93 00:08:58,935 --> 00:09:01,426 Тогава бих искал теб да слушам нещо... 94 00:09:01,638 --> 00:09:03,663 ...и тогава бих искал коментар. 95 00:09:04,040 --> 00:09:07,736 Тази сутрин по други причини ничий контрол... 96 00:09:07,943 --> 00:09:12,039 ...Прекарвам два часа в Банкок взирайки се в табела за предпазен колан. 97 00:09:12,247 --> 00:09:13,805 Междувременно моите източници ми казват... 98 00:09:14,016 --> 00:09:17,815 ...два армейски хеликоптера кацат тук, точно от другата страна на летището. 99 00:09:18,386 --> 00:09:21,651 Половината линейки в Пном Пен чакат там, за да ги посрещнат. 100 00:09:22,056 --> 00:09:26,219 И сега има слух, че ВВС на САЩ хвърлиха бомба... 101 00:09:26,426 --> 00:09:28,326 ...или няколко бомби, на Neak Luong. 102 00:09:28,528 --> 00:09:31,691 Това е слух и няма да го направя коментирайте слух. 103 00:09:31,898 --> 00:09:35,958 Просто искам да знам дали това е причината, поради която самолетът ми закъсня! 104 00:09:39,839 --> 00:09:40,806 Без коментар. 105 00:09:41,774 --> 00:09:42,934 Колко убити? 106 00:09:46,011 --> 00:09:47,308 Колко ранени? 107 00:09:52,884 --> 00:09:55,613 Благодарим ви за съдействието, Майор Рийвс. 108 00:09:57,888 --> 00:10:02,120 Когато изтрия тази история, ще го направя без съмнение ще те цитирам изцяло! 109 00:10:44,997 --> 00:10:46,123 съжалявам 110 00:10:46,698 --> 00:10:48,666 Това просто не е достатъчно добро. 111 00:10:48,867 --> 00:10:50,858 Това е голяма история... 112 00:10:51,070 --> 00:10:55,301 ...важна история, разбираш ли? Трябва да слезем там! 113 00:10:55,506 --> 00:10:57,599 - Знам, но... - Не искам да чувам "не"! 114 00:10:57,809 --> 00:10:59,800 Искам да се спусна по тази река! 115 00:11:00,011 --> 00:11:01,739 Трябва да сме там долу сега! 116 00:11:14,123 --> 00:11:15,454 аз ще бъда тук 117 00:11:18,027 --> 00:11:19,517 Лека нощ, Сидни. 118 00:11:28,636 --> 00:11:30,398 - Съобщения? - Не, сър. 119 00:11:30,938 --> 00:11:31,927 Не, сър. 120 00:11:33,974 --> 00:11:37,205 Бих говорил, но мина тежък ден и трябва да тръгвам. 121 00:11:37,411 --> 00:11:39,878 Нека се съберем отново скоро, става ли? 122 00:11:40,079 --> 00:11:41,444 - Боб? - Ще се видим. 123 00:11:41,914 --> 00:11:42,881 Боб? 124 00:11:43,983 --> 00:11:45,974 Здравей, Сидни. Лека нощ, Сидни. 125 00:11:46,185 --> 00:11:49,381 - Слушай, не мога да говоря с теб. - Можеш да говориш с мен. 126 00:11:49,588 --> 00:11:52,557 Посолството е нервно. Получете информация от пресаташе. 127 00:11:52,757 --> 00:11:55,055 Нека не започваме да се обиждаме. 128 00:11:57,362 --> 00:11:58,988 Лека нощ, Сидни. 129 00:11:59,897 --> 00:12:01,364 Добре, лека нощ. 130 00:12:06,837 --> 00:12:08,701 Чували ли сте за пилотска грешка? 131 00:12:08,905 --> 00:12:10,395 Неизправност на компютъра? 132 00:12:10,840 --> 00:12:12,740 Прецакаха се с координатите. 133 00:12:12,942 --> 00:12:16,708 Падна един B-52 цялото му натоварване върху Neak Luong. 134 00:12:18,447 --> 00:12:21,143 Има насочващ фар в средата на града. 135 00:12:22,751 --> 00:12:24,742 - Жертви? - Ще бъдете информирани утре. 136 00:12:24,953 --> 00:12:29,651 Ние оценяваме 55 военни, около 35 цивилни. 137 00:12:31,092 --> 00:12:32,320 колко? 138 00:12:34,729 --> 00:12:37,526 Чувам, че са стотици. Не ме цитирайте за това. 139 00:12:37,731 --> 00:12:40,996 Ще има ли ужасна кървава баня 140 00:12:41,201 --> 00:12:44,295 Кога червените кхмери удариха града? 141 00:12:44,771 --> 00:12:47,466 Ще има ли ужасна кървава баня...? 142 00:12:50,176 --> 00:12:52,371 бира! Не сме имали това за четири седмици. 143 00:12:52,778 --> 00:12:54,678 Ню Йорк Таймс вероятно беше долетял. 144 00:12:55,281 --> 00:12:58,681 - Държат го в апартамента си. - Имаме мазе. не знаеш ли 145 00:12:58,883 --> 00:13:01,351 Американците се вземат толкова на сериозно. 146 00:13:01,553 --> 00:13:06,353 Не бъди строг към човека. Той е просто опитвайки се да стигна до върха на купчината. 147 00:13:06,557 --> 00:13:10,152 Просто ще трябва да платим повече, за да го получим нашите телекси до върха на купчината. 148 00:13:10,360 --> 00:13:12,885 Човекът току-що ви е купил бира. Сега изпийте. 149 00:13:13,096 --> 00:13:14,154 - Наздраве. - Наздраве, Сид. 150 00:13:14,364 --> 00:13:16,354 - Наслади му се. - Отидох да видя телексния оператор? 151 00:13:16,566 --> 00:13:18,966 - New York Times си ляга рано. - Разбира се! 152 00:13:20,703 --> 00:13:23,467 Червените кхмери в залеза 153 00:13:24,874 --> 00:13:27,307 Всички янки в морето... 154 00:13:31,146 --> 00:13:33,239 - Добре? - Много възможно. 155 00:13:34,416 --> 00:13:35,882 Да вървим тогава! 156 00:13:43,891 --> 00:13:45,380 Това е добра работа. 157 00:14:22,025 --> 00:14:23,582 - Колко? - Сто и петдесет. 158 00:14:30,933 --> 00:14:31,922 сто! 159 00:14:37,972 --> 00:14:39,439 - Добре? - Добре. 160 00:14:47,281 --> 00:14:48,976 Браво, Пран. 161 00:15:47,735 --> 00:15:50,396 - Какво казва? - Той иска да погледнеш семейството му. 162 00:15:50,603 --> 00:15:55,040 Да го снимам и да му помогна защото детето му беше ранено. 163 00:16:21,565 --> 00:16:23,658 Кажи ми какво казва тя. 164 00:16:25,969 --> 00:16:27,459 Тя има нужда от помощ. 165 00:16:31,407 --> 00:16:34,035 Нейният магазин беше разрушен снощи. 166 00:16:35,244 --> 00:16:36,677 Съпругът й е убит. 167 00:16:36,879 --> 00:16:38,106 Колко бомби? 168 00:16:40,048 --> 00:16:41,310 Тя не знае. 169 00:16:42,417 --> 00:16:44,442 Тя знае ли къде е болницата? 170 00:16:46,221 --> 00:16:47,551 — Точно там. 171 00:16:53,861 --> 00:16:56,091 Тя иска да знае, — Някой арестувал ли е пилота? 172 00:16:58,731 --> 00:17:01,529 Господин, искате ли да купите? Господин, искате ли да купите? 173 00:17:01,901 --> 00:17:05,132 - Един долар? Искате ли да купите? - Филмът ми свърши. съжалявам 174 00:17:06,304 --> 00:17:09,273 Попитайте я колко деца има в нейното семейство. 175 00:17:10,542 --> 00:17:11,406 — Пет. 176 00:17:11,877 --> 00:17:14,311 Съпругът й вече беше убит. 177 00:17:18,616 --> 00:17:19,878 какво е това 178 00:17:20,351 --> 00:17:22,114 Какви са тези момчета тук? 179 00:17:27,457 --> 00:17:30,358 В джипа, затворници. Затворници от Червените кхмери. 180 00:17:53,481 --> 00:17:55,471 Убиват много селяни. 181 00:17:55,849 --> 00:17:58,409 Тя казва, че червените кхмери накисват парцали на бензин... 182 00:17:58,618 --> 00:18:00,643 ...и ги натиснете надолу селско гърло... 183 00:18:00,854 --> 00:18:02,845 ...след това запалете парцалите. 184 00:18:03,089 --> 00:18:04,248 филм! Няма филм! 185 00:18:04,457 --> 00:18:05,947 Знам, че няма филм. 186 00:18:06,158 --> 00:18:07,284 Без камера! 187 00:18:08,561 --> 00:18:09,619 Без камера! 188 00:18:09,962 --> 00:18:11,156 Всичко е наред. 189 00:18:14,132 --> 00:18:15,565 Просто по-спокойно. 190 00:18:21,539 --> 00:18:23,096 Кажете им, че сме път... 191 00:18:32,782 --> 00:18:34,181 хайде де! влизай! 192 00:19:18,357 --> 00:19:19,984 притеснен съм 193 00:19:21,425 --> 00:19:23,825 Аз съм човекът, който те доведе тук. 194 00:19:24,595 --> 00:19:26,825 Обвиняват ме и ме арестуват. 195 00:19:27,398 --> 00:19:29,889 Как могат да те арестуват? Вече си арестуван. 196 00:19:31,401 --> 00:19:33,392 Обаждат се в Пном Пен за мен. 197 00:19:42,745 --> 00:19:44,235 Искам малко цигари. 198 00:19:46,415 --> 00:19:47,882 И аз трябва да взема теч. 199 00:19:51,052 --> 00:19:53,043 Ще им кажеш ли, че трябва да пикая? 200 00:20:17,209 --> 00:20:18,698 Той каза: "Без пикаене." 201 00:20:20,545 --> 00:20:21,671 какво значи това 202 00:20:22,213 --> 00:20:24,078 Това не е пикня. 203 00:20:28,586 --> 00:20:30,816 Стига ми тия глупости. 204 00:20:31,488 --> 00:20:33,479 Имам история, за да стигна до Ню Йорк! 205 00:20:38,728 --> 00:20:40,025 Не ме оставяй! 206 00:20:50,906 --> 00:20:52,168 няма да те оставя 207 00:22:01,002 --> 00:22:03,402 Доведоха целия прескорпус! 208 00:22:03,605 --> 00:22:06,937 Искат да дезинфекцират историята! Негодници! 209 00:22:17,383 --> 00:22:19,510 Ще ти кажа нещо. 210 00:22:19,752 --> 00:22:21,413 тръгвам си от тук 211 00:22:21,621 --> 00:22:23,952 какво ще правиш Да ми откъснеш главата? 212 00:22:24,222 --> 00:22:27,214 Имате генерал там, това е американски паспорт... 213 00:22:27,426 --> 00:22:29,360 ...и аз си тръгвам от тук! 214 00:22:32,130 --> 00:22:35,394 - Иска да получи висш офицер. - Тогава го хванете! Хвани го! 215 00:22:43,807 --> 00:22:47,937 Съжалявам, че не успяхме да ви покажем малки щети от бомба в самия град. 216 00:22:48,144 --> 00:22:49,941 Все още е забранена зона. 217 00:22:50,146 --> 00:22:52,409 Сега, ако погледнете отвъд реката... 218 00:22:52,614 --> 00:22:55,549 ... ще видите позициите, заемани от Червените кхмери... 219 00:22:55,751 --> 00:22:57,548 ...който се премести последните няколко дни. 220 00:22:57,753 --> 00:23:00,984 Но Камбоджанската републиканска армия навлиза в тях. 221 00:23:01,190 --> 00:23:04,681 Те ще имат K.R. Навън преди да можете да кажете "Джак Робинсън". 222 00:23:05,593 --> 00:23:07,288 Качвай се в хеликоптера сега! 223 00:23:07,595 --> 00:23:11,052 Не, Шанберг! Ти дойде с лодка, връщаш се на лодка! 224 00:23:11,264 --> 00:23:13,459 Това няма да спре моята история! 225 00:23:16,203 --> 00:23:17,135 какво е това 226 00:23:17,337 --> 00:23:20,363 Ако не беше тук долу, Нямаше да съм тук долу. 227 00:23:20,574 --> 00:23:23,474 И не искам да съм тук долу! Каква полза прави? 228 00:23:23,676 --> 00:23:25,507 Ако някой някога прочете за това... 229 00:23:25,711 --> 00:23:28,407 ...няма да можете да ги гледате в лицето! 230 00:24:08,583 --> 00:24:09,776 добро утро 231 00:24:10,618 --> 00:24:11,607 колко е часът 232 00:24:13,587 --> 00:24:15,111 Шест часа. 233 00:24:16,557 --> 00:24:17,455 мамка му 234 00:24:17,658 --> 00:24:18,885 Телекс за вас. 235 00:24:19,526 --> 00:24:20,993 Ходил ли си на телекс? 236 00:24:23,396 --> 00:24:24,761 Направихме първа страница. 237 00:24:24,964 --> 00:24:25,931 Разбира се. 238 00:24:28,033 --> 00:24:30,092 Трябва да правим нещо правилно. 239 00:24:38,075 --> 00:24:40,669 Жена ми е много притеснена. 240 00:24:41,312 --> 00:24:44,907 Тя мисли, че всички чуждестранни журналисти ще напуснат Камбоджа. 241 00:24:46,417 --> 00:24:47,849 Е, Пран... 242 00:24:49,052 --> 00:24:53,455 ...ще се почувствам някак глупаво да го направя отразява тази война от бюро в Банкок. 243 00:24:54,891 --> 00:24:57,984 И тя каза, ако войната продължава така... 244 00:24:58,194 --> 00:25:00,355 ... бъдещето може да е много лошо. 245 00:25:02,231 --> 00:25:03,528 какво мислиш 246 00:25:06,601 --> 00:25:07,932 аз не знам 247 00:25:10,438 --> 00:25:11,803 И аз не знам. 248 00:25:14,576 --> 00:25:16,543 - Сарун долу ли е? - Разбира се. 249 00:25:17,778 --> 00:25:19,177 Да тръгваме. 250 00:25:20,147 --> 00:25:21,114 Добре. 251 00:25:27,386 --> 00:25:28,683 Не заспивай отново. 252 00:25:28,888 --> 00:25:29,980 няма да го направя 253 00:25:38,964 --> 00:25:41,194 K.R. натиска за пътя на летището. 254 00:25:41,399 --> 00:25:43,424 Ако го отрежат, градът може да бъде загубен. 255 00:25:43,635 --> 00:25:47,070 Ние раздухваме тези хора. „Ще бъдеш добре с нас", казваме ние. 256 00:25:47,271 --> 00:25:49,535 Вижте сега цялата тази шибана бъркотия! 257 00:25:56,746 --> 00:25:59,977 В Америка всеки има добра кола. 258 00:26:02,218 --> 00:26:04,583 Пита те каква кола караш в Съединените щати. 259 00:26:04,786 --> 00:26:07,846 Нямам кола в Америка, тук само Мерцедес. 260 00:26:08,056 --> 00:26:10,251 Мерцедес номер едно! 261 00:26:10,792 --> 00:26:13,317 Попитайте го къде е научил да говори неговия английски. 262 00:26:16,297 --> 00:26:18,765 Американски съветник с неговата част научи го. 263 00:26:18,966 --> 00:26:21,025 Мерцедес, номер едно, става ли? 264 00:26:59,303 --> 00:27:00,361 какво каза той 265 00:27:00,570 --> 00:27:03,595 Той каза, че мисли всичко Американците вече си тръгнаха. 266 00:27:04,240 --> 00:27:06,174 Произведено в САЩ. 267 00:27:09,679 --> 00:27:10,703 Печелим ли? 268 00:27:11,613 --> 00:27:13,706 Не, не печелиш. 269 00:27:13,915 --> 00:27:15,246 какво да правим 270 00:27:15,450 --> 00:27:18,681 Е, вие се уверете, че не го правят отрязаха пътя на летището. 271 00:27:21,655 --> 00:27:23,987 Дойде първият раздел по маршрут номер 36. 272 00:27:24,658 --> 00:27:28,355 И второто слезе по път номер 26. 273 00:27:28,562 --> 00:27:31,052 Червените кхмери ще слязат по път 3. 274 00:27:31,497 --> 00:27:32,930 Той не знае колко. 275 00:27:33,132 --> 00:27:35,123 Днес очакват атака. 276 00:27:35,335 --> 00:27:36,825 - Къде ти е командирът? - Пном Пен. 277 00:27:37,036 --> 00:27:38,435 - Защо там? - Не знам. 278 00:27:38,638 --> 00:27:40,571 Колко минохвъргачни снаряда имате...? 279 00:27:54,986 --> 00:27:58,581 Рокоф, махни си задника оттук! Махай се оттук! 280 00:28:01,224 --> 00:28:03,488 Хайде, да го измъкнем оттук! 281 00:28:31,184 --> 00:28:32,515 - Майната му на това! - Изтеглят ли се? 282 00:28:32,719 --> 00:28:34,653 Не съм щастлив тук, Сид. 283 00:28:34,855 --> 00:28:36,755 Джон, тръгвам си. 284 00:28:37,024 --> 00:28:38,581 Сид, хайде! 285 00:28:38,924 --> 00:28:39,913 хайде де! 286 00:28:53,505 --> 00:28:54,972 Сидни, насам! 287 00:29:16,291 --> 00:29:18,088 Сидни, виж! Червени кхмери! 288 00:30:07,671 --> 00:30:10,606 Във Вашингтон, Камбоджанският посланик... 289 00:30:10,807 --> 00:30:13,707 ...в реч пред Вашингтонският пресклуб каза: 290 00:30:13,909 --> 00:30:16,810 „Нека си признаем, взехте предимство за нас." 291 00:30:17,012 --> 00:30:17,910 не мога да ям. 292 00:30:18,114 --> 00:30:22,949 — Ти си по-умен от нас и ти ни въвлече в тази битка." 293 00:30:23,685 --> 00:30:26,745 Всъщност червените кхмери бунтовници в Камбоджа... 294 00:30:26,955 --> 00:30:30,118 ...стегнаха обръча си около столицата Пном Пен... 295 00:30:30,325 --> 00:30:33,919 ...сега набъбнал с около два милиона бежанци от боевете. 296 00:30:34,128 --> 00:30:38,360 Доклади от правителствените войски говорят че ситуацията на терена е толкова лоша... 297 00:30:38,565 --> 00:30:41,898 ...които имат войниците да прекарвам газ от джип на джип... 298 00:30:42,102 --> 00:30:46,060 ...за да мога да получа ранените обратно в столицата. 299 00:31:06,290 --> 00:31:08,087 Няма повече електричество. 300 00:31:41,354 --> 00:31:43,982 И сега получавам съобщение да се опитаме да преговорим. 301 00:31:44,191 --> 00:31:46,159 Е, просто е твърде късно! 302 00:31:46,359 --> 00:31:48,691 Алън, тази страна се раздели. 303 00:31:48,895 --> 00:31:52,694 Пуснахме този кораб в открито море и той се счупи сърцето ми да не му помогне да се върне в пристанището. 304 00:31:52,898 --> 00:31:53,990 Всяко пристанище. 305 00:31:55,167 --> 00:31:58,967 Това, което ме ядосва, е тази държава има недостатъци и силни страни... 306 00:31:59,171 --> 00:32:02,731 ...и нищо не сме направили но играйте до грешките. 307 00:32:05,443 --> 00:32:08,435 Казвам ти, ще бъда проклет радвам се да се измъкна от тук. 308 00:32:08,646 --> 00:32:13,378 Това нещо се проточи твърде дълго да завърши в цялата сладост и светлина. 309 00:32:13,584 --> 00:32:15,848 След това, което червените кхмери са преминали през... 310 00:32:16,053 --> 00:32:19,021 ...няма да са точно привързан към западняците. 311 00:32:21,157 --> 00:32:24,092 - Къде искаш това? - На пода. Навсякъде. 312 00:32:24,293 --> 00:32:27,888 - Г-н Шанберг... - О, Господи, моите зависими! шест. 313 00:32:28,097 --> 00:32:29,358 Дит Пран и семейството. 314 00:32:29,564 --> 00:32:30,588 вярно 315 00:32:31,933 --> 00:32:36,768 „Скъпи господине, моето семейство и аз планираме туристическа ваканция в Югоизточна Азия... 316 00:32:36,972 --> 00:32:41,704 ...и очакваме две седмици в Камбоджа на обиколка на страната. 317 00:32:42,343 --> 00:32:45,676 Бихте ли изпратили обиколка информация и брошури? 318 00:32:45,879 --> 00:32:48,176 Благодаря ви предварително, Уендъл Пейн." 319 00:32:48,381 --> 00:32:51,282 Уендъл живее в Wisacky, Южна Каролина. 320 00:32:52,452 --> 00:32:53,612 Какво ще кажете за въздушния транспорт? 321 00:32:53,820 --> 00:32:55,378 Взимаме го с нас. 322 00:32:56,256 --> 00:32:59,588 - Хората ще умрат от глад. - Знам, но какво можем да направим? 323 00:32:59,791 --> 00:33:02,157 Вижте, тук може да има кървава баня. 324 00:33:03,462 --> 00:33:07,227 Извинете за играта на думи, но ние сме или оставаме, или живеем. 325 00:33:18,708 --> 00:33:22,166 Здравей, напускам потъващ кораб тогава, ние ли сме, Карвър? 326 00:33:27,249 --> 00:33:31,618 Президентът Форд, в неговата външна политика реч, почти не се отнася до Камбоджа... 327 00:33:31,820 --> 00:33:35,755 ...освен да кажа, че от сега, може да е твърде късно. 328 00:33:51,171 --> 00:33:52,729 съжалявам закъснявам 329 00:33:52,939 --> 00:33:54,201 къде беше 330 00:33:54,541 --> 00:33:57,270 - Спират ме заради вечерния час. - Полицейският час, а? 331 00:33:57,476 --> 00:33:59,103 да съжалявам 332 00:34:01,647 --> 00:34:05,104 Започнете с това. Кажете им да започнат да изпращат това... 333 00:34:05,317 --> 00:34:09,014 ... но задръжте последните два абзаца. След час ще имам корекции. 334 00:34:10,255 --> 00:34:14,247 Днес не предават. Ударен е предавателят в Камбол. 335 00:34:15,926 --> 00:34:18,292 Казват 6 вечерта. Можем да подадем. 336 00:34:18,495 --> 00:34:19,928 6 вечерта 337 00:34:21,565 --> 00:34:24,931 Какво мислите, че е това? Месечно списание? 338 00:34:25,134 --> 00:34:27,125 Това е вестник. 339 00:34:30,106 --> 00:34:31,835 Какво ще кажете за актуализация утре? 340 00:34:34,609 --> 00:34:37,476 да разбира се Можем да подадем актуализация утре. 341 00:34:46,954 --> 00:34:49,354 Бях в Американското посолство вчера. 342 00:34:50,591 --> 00:34:51,455 Добри новини? 343 00:34:51,659 --> 00:34:53,455 Не, новините не са добри. 344 00:34:59,466 --> 00:35:02,195 Казват, че когато това място се издига... 345 00:35:05,604 --> 00:35:09,199 ... те мислят за много хора ще бъде убит. Много хора. 346 00:35:10,442 --> 00:35:14,104 Уредих евакуацията на вас и вашето семейство. 347 00:35:16,948 --> 00:35:19,382 Така че сега зависи от вас. какво искаш да направиш 348 00:35:21,885 --> 00:35:23,910 Искаш ли да останеш или да си тръгна? 349 00:35:32,628 --> 00:35:33,652 А какво ще кажете за вас? 350 00:35:34,864 --> 00:35:36,729 Това не е твоя работа. 351 00:35:42,670 --> 00:35:45,400 искаш ли да останеш или искаш да си тръгнеш? 352 00:35:48,977 --> 00:35:50,170 аз знам 353 00:35:50,944 --> 00:35:52,571 Обичаш семейството ми. 354 00:35:56,850 --> 00:35:59,750 Но и аз съм репортер. 355 00:36:00,453 --> 00:36:01,943 разбираш ли какво имам предвид 356 00:36:17,135 --> 00:36:20,797 Добре, нямаме да реши това точно сега. 357 00:36:21,005 --> 00:36:22,370 По-спокойно. 358 00:36:27,411 --> 00:36:30,504 Но ние ще трябва да се поправим има предвид доста скоро, нали? 359 00:37:43,412 --> 00:37:46,107 Добре, това е! Подът чист ли е? 360 00:37:47,382 --> 00:37:49,077 Това е последната проверка. 361 00:37:51,953 --> 00:37:54,513 Последна проверка. Това е последната проверка! 362 00:38:01,128 --> 00:38:02,618 Г-н Кинкейд не е тук. 363 00:38:02,930 --> 00:38:05,989 Г-н Кинкейд си отиде. Вие пазите парите на г-н Кинкейд. 364 00:38:06,432 --> 00:38:08,229 Сега, искам да си тръгнеш веднага! 365 00:38:08,668 --> 00:38:10,260 Искам да си тръгнеш веднага! 366 00:38:10,470 --> 00:38:12,563 Няма да видите г-н Кинкейд отново! 367 00:38:26,017 --> 00:38:28,212 Добре, сержант, пуснете го вътре! 368 00:38:31,389 --> 00:38:34,687 Имате ли Пран тук? Имаш ли Пран там? 369 00:38:34,891 --> 00:38:37,519 - А жена му? - Да, сър, те са. 370 00:38:37,727 --> 00:38:40,958 - Влязоха ли вече? - Не, сър, още не са пристигнали. 371 00:38:54,142 --> 00:38:55,905 Виждали ли сте Пран? 372 00:38:56,110 --> 00:38:57,099 Не, не съм. 373 00:38:57,879 --> 00:38:58,903 къде е той 374 00:39:02,916 --> 00:39:04,713 Е, беше истинско. 375 00:39:10,223 --> 00:39:11,712 Ще им липсва. 376 00:39:12,491 --> 00:39:15,016 Защо не провериш другата страна? 377 00:39:15,695 --> 00:39:18,721 Ако дойде тук, аз го търся за него отзад. 378 00:39:30,841 --> 00:39:33,275 Бет! Виждали ли сте Пран? 379 00:39:33,477 --> 00:39:35,672 Не, разгледахте ли хотела? 380 00:39:35,879 --> 00:39:37,744 Той е в пощата! 381 00:39:38,148 --> 00:39:39,740 Пощата! 382 00:40:08,409 --> 00:40:10,672 Махай се мамка му! Махай се от тук веднага! 383 00:40:10,944 --> 00:40:13,139 Мърдайте си задниците оттук! 384 00:40:13,613 --> 00:40:15,080 Дръж тези врати! 385 00:40:19,051 --> 00:40:21,986 - Къде си мислиш, че отиваш? - До посолството. 386 00:40:37,869 --> 00:40:39,358 Да, сър, как се казвате? 387 00:40:39,569 --> 00:40:40,934 Семейство Дит Пран, сър. 388 00:40:41,138 --> 00:40:42,901 Семейство Дит Пран? 389 00:40:43,106 --> 00:40:45,438 - Сидни Шанберг. - Минали са. 390 00:40:45,909 --> 00:40:48,399 - Минали са. - Проверете още веднъж, моля. 391 00:40:48,611 --> 00:40:50,875 - Направихте грешка, сър. - Няма грешка. 392 00:40:59,320 --> 00:41:00,787 Рокоф, помогни ми! 393 00:43:13,107 --> 00:43:13,937 Бягай! 394 00:43:14,408 --> 00:43:15,898 Няма време! 395 00:44:24,471 --> 00:44:25,438 Чакай малко. 396 00:44:29,141 --> 00:44:30,165 усмихни се 397 00:44:57,101 --> 00:44:58,158 Джон. 398 00:44:58,735 --> 00:44:59,827 Здравей, Сидни. 399 00:45:17,251 --> 00:45:21,153 Чух, ако нещата се затруднят най-добрият ни залог е френското посолство. 400 00:45:23,925 --> 00:45:25,222 Кой ти каза това? 401 00:45:28,194 --> 00:45:29,923 Британското посолство. 402 00:46:00,424 --> 00:46:02,085 Червените кхмери идват. 403 00:46:02,292 --> 00:46:05,454 Приличат на правителствени войници посрещнете ги добре. 404 00:47:09,786 --> 00:47:11,185 Край на битката! 405 00:47:11,554 --> 00:47:12,884 Връщам се веднага! 406 00:47:29,037 --> 00:47:30,868 Край на битката! Край на войната! 407 00:47:31,304 --> 00:47:32,635 какво мислиш 408 00:47:33,740 --> 00:47:35,469 Не ми харесва как изглежда това. 409 00:47:35,675 --> 00:47:40,374 Тази сутрин бях в Кенг Канг. На практика ме простреляха задника. 410 00:47:40,580 --> 00:47:43,514 Просто не мисля, че тези момчета са истински. 411 00:47:43,783 --> 00:47:46,980 Отивам в болницата. Искаш ли да дойдеш с мен? 412 00:48:54,413 --> 00:48:56,779 Тетракаин, 50 милиграма, моля. 413 00:48:57,615 --> 00:49:00,345 Господи, какво трябва да направя? Да й изпея приспивна песен? 414 00:49:00,551 --> 00:49:02,917 Пентотал, 150 милиграма, бързо. 415 00:49:14,264 --> 00:49:17,562 Господи, още един шрапнел в гръбнака тук. 416 00:49:17,766 --> 00:49:19,461 Добре, нека я поканим. 417 00:49:25,274 --> 00:49:29,869 Това е кръвна група А. Имали сме такава единица кръв през последните два дни. 418 00:49:30,778 --> 00:49:32,803 Заместител на плазмата, моля, бързо. 419 00:49:33,715 --> 00:49:36,308 Имаме много кръв, господа. Много кръв. 420 00:49:36,517 --> 00:49:39,111 Проблемът е, че всичко е вътре шибаното грешно място. 421 00:49:41,955 --> 00:49:46,118 Защо труповете трябва да се трупат преди хората решават, че е време да се приберат? 422 00:50:13,951 --> 00:50:16,475 За бога, дай назад колата! Сарун, направи резервно копие! 423 00:50:16,686 --> 00:50:19,120 За бога, архивирайте го сега! 424 00:51:34,856 --> 00:51:38,383 - Защо не си вкара задника тук? - Опитва се да влезе! 425 00:51:38,893 --> 00:51:40,190 Няма да го пуснат. 426 00:52:03,782 --> 00:52:04,908 добре ли 427 00:58:23,756 --> 00:58:24,687 окей 428 00:58:24,889 --> 00:58:26,083 Изглежда добре. 429 01:01:26,486 --> 01:01:27,543 идвам! 430 01:01:35,461 --> 01:01:37,485 Само минутка! Той е с мен! 431 01:01:37,762 --> 01:01:39,593 Той е от Ню Йорк Таймс! 432 01:01:39,798 --> 01:01:42,995 Чакай малко! Той е журналист и е с мен! 433 01:01:43,568 --> 01:01:46,968 Къде е консулът? искам да поговорим до консула. Нека го видя! 434 01:01:47,237 --> 01:01:49,899 Ти ми кажи къде е той. Искам да говоря с него! 435 01:01:50,874 --> 01:01:54,708 Картината в Камбоджа е все по-неясно. 436 01:01:54,912 --> 01:01:58,312 Журналисти, които са летели от Тайланд над Пном Пен... 437 01:01:58,514 --> 01:02:01,176 ... съобщават, че Червените кхмери са се опитали... 438 01:02:01,384 --> 01:02:04,512 ...масова евакуация на цялото население. 439 01:02:04,720 --> 01:02:09,281 Радиовръзка с френското посолство разкрива, че около 200 европейци... 440 01:02:09,491 --> 01:02:13,791 ...и неразкрит номер камбоджанци са намерили убежище. 441 01:02:13,995 --> 01:02:18,124 Все още не е направено изявление от новите владетели на Камбоджа. 442 01:02:18,332 --> 01:02:22,894 Местонахождението на принц Сианук и ръководството на червените кхмери... 443 01:02:23,103 --> 01:02:24,569 ... не са ясни. 444 01:02:30,476 --> 01:02:32,910 - Добре? - да Той спи. 445 01:02:58,702 --> 01:02:59,566 Това е консулът. 446 01:03:08,844 --> 01:03:11,779 - Видя ли това, Денис? - Руснаците идват. 447 01:03:18,019 --> 01:03:19,782 Виж, ядосай се! Моля те! 448 01:03:19,988 --> 01:03:23,115 Махай се! Няма да получите всичко тук! Вън! 449 01:03:30,864 --> 01:03:32,854 Първо, основните моменти от новините. 450 01:03:33,065 --> 01:03:34,589 Би Би Си, Дугъл. 451 01:03:37,336 --> 01:03:40,169 - Ежедневни доклади за битки около летището... 452 01:03:40,373 --> 01:03:44,206 ...14 километра извън Пном Пен, столицата на Камбоджа. 453 01:03:45,143 --> 01:03:49,079 А сега доклад от място от нашия кореспондент в Тайланд... 454 01:03:49,281 --> 01:03:50,339 ...Хю Елдър. 455 01:03:52,283 --> 01:03:54,410 Откъде ги вземат тези глупости? 456 01:03:54,952 --> 01:03:58,080 Виждате ли онзи тип от другата страна на портата? Малкото момче? 457 01:03:59,189 --> 01:04:01,713 Може ли да не погледнем всички наведнъж, моля? 458 01:04:02,492 --> 01:04:06,087 Имам го от надеждни източници че това е Хю Елдър. 459 01:04:06,829 --> 01:04:07,659 майтапиш се 460 01:04:07,864 --> 01:04:11,321 Той е маскиран, но се усъмних за него. разбираш ли какво имам предвид 461 01:04:11,533 --> 01:04:14,502 - Как той получава копие? - Как изкарва копието си? 462 01:04:14,703 --> 01:04:16,432 Със специално обучени кокошки. 463 01:04:17,739 --> 01:04:21,936 Би Би Си поръча да минат покрай Червените кхмери... 464 01:04:22,143 --> 01:04:23,906 ... като обикновената им птица. 465 01:04:24,111 --> 01:04:28,639 Те са преминали границата в Тайланд всеки ден и всяка нощ. 466 01:04:29,716 --> 01:04:30,774 казах ти 467 01:04:31,651 --> 01:04:34,916 Непотвърдени доклади казват Червените кхмери изискват... 468 01:04:35,121 --> 01:04:38,750 ...че всички служители на победеното правителство на Лон Нол... 469 01:04:38,958 --> 01:04:42,052 ...особено т.нар Шестима предатели на кабинета... 470 01:04:42,261 --> 01:04:43,888 ...да им бъде предаден. 471 01:04:44,096 --> 01:04:46,826 Не е известно дали някой от бившите министри... 472 01:04:47,032 --> 01:04:49,124 ...може да са намерили убежище в посолството... 473 01:04:49,334 --> 01:04:52,770 ...където, по думите на УНИЦЕФ представител в Банкок... 474 01:04:52,971 --> 01:04:56,907 ...ситуацията се казва „все по-несигурен“. 475 01:06:26,676 --> 01:06:30,407 И когато се опитах да отида само километър по-нататък, не. 476 01:06:30,613 --> 01:06:33,242 Единственият смисъл, който мога да направя в това дали има... 477 01:06:33,450 --> 01:06:36,384 ...някакъв вътрешен протича борба за власт. 478 01:06:36,953 --> 01:06:40,354 Изглежда, че има различни групи държи различни части на града... 479 01:06:41,058 --> 01:06:45,858 ... и всички те изглеждат еднакви нервен от загуба на власт и контрол. 480 01:06:46,429 --> 01:06:48,454 Половината от тях са под 15 години. 481 01:06:49,165 --> 01:06:52,101 Някои инструкции на Червения кръст листове искат превод. 482 01:06:52,302 --> 01:06:53,291 можеш ли да помогнеш 483 01:06:53,636 --> 01:06:56,070 Използвайте Пран. Говори френски по-добре от мен. 484 01:06:56,272 --> 01:06:58,331 Бих предпочел да си ти. 485 01:07:09,653 --> 01:07:11,143 За какво направи това? 486 01:07:11,588 --> 01:07:13,748 Човекът вече е достатъчно несигурен. 487 01:07:16,025 --> 01:07:18,551 Камбоджанците имат да напусне посолството. 488 01:07:21,264 --> 01:07:24,824 Искат всичките ни паспорти и всички долу... 489 01:07:25,334 --> 01:07:27,394 ...и камбоджанците навън. 490 01:08:05,409 --> 01:08:07,206 Ако имате документи, имаш име. 491 01:08:07,411 --> 01:08:09,606 Ако имаме име, можем да намерим майката. 492 01:08:10,379 --> 01:08:13,008 Вижте, боря се пет години. 493 01:08:13,650 --> 01:08:15,015 Безполезна война. 494 01:08:17,821 --> 01:08:18,788 мамка му! 495 01:08:21,190 --> 01:08:23,955 Пран няма да продължи пет минути там. 496 01:08:24,161 --> 01:08:27,927 Червените кхмери са убили всички журналист, когото някога са хващали. 497 01:08:28,298 --> 01:08:29,992 Сид знае ли колко сериозно е това? 498 01:08:30,199 --> 01:08:33,863 - Разбира се, че знае! - Не можем да го оставим да излезе от тук. 499 01:08:34,638 --> 01:08:38,699 Вижте, два паспорта. Този е изтекла, но визата е валидна. 500 01:08:38,909 --> 01:08:41,104 Джон Анкертил Брюър Суейн. 501 01:08:41,311 --> 01:08:45,509 Нокаутирайте Джон, нокаутирайте Суейн, и вие оставате с Ankertill Brewer. 502 01:08:46,183 --> 01:08:49,619 Промени снимката ми с такава на Пран, и той е британски поданик. 503 01:08:49,820 --> 01:08:51,048 Струва си да опитате. 504 01:08:51,354 --> 01:08:55,154 Надявам се да има снимка, защото Нямам шибан филм. 505 01:09:09,673 --> 01:09:12,005 В момента се опитвам да избягам в Тайланд. 506 01:09:12,209 --> 01:09:13,972 Дайте ми две или три седмици. 507 01:09:15,445 --> 01:09:17,504 Ако стигнете първи, уведомете ме. 508 01:09:18,081 --> 01:09:20,811 И оставете съобщение за мен в Ройтерс. окей 509 01:09:21,651 --> 01:09:25,382 Просто ми дай един час. Трябва ми малко време да помисля. 510 01:09:26,290 --> 01:09:28,280 Нямам време да ти дам. 511 01:09:29,893 --> 01:09:31,656 Суейн има идея. 512 01:09:37,801 --> 01:09:40,065 Анкертил Брюър. Това е новото име. 513 01:09:40,270 --> 01:09:42,795 - Анкертил Брюър. - Правилно. Сега моята снимка. 514 01:09:43,006 --> 01:09:46,033 - Смени моята снимка с твоя. - Имате ли стара снимка? 515 01:09:46,244 --> 01:09:47,232 Не мисля така. 516 01:09:48,111 --> 01:09:49,772 Дайте му паспорта си. 517 01:09:49,980 --> 01:09:52,141 Вашият стар паспорт, семейна снимка, всичко. 518 01:09:52,349 --> 01:09:53,408 Червените кхмери взеха всичко. 519 01:09:53,618 --> 01:09:55,643 - Какво ще кажете за вашата прес карта? - Всичко! 520 01:09:55,853 --> 01:09:56,716 мамка му! 521 01:09:57,287 --> 01:09:59,915 - Не го върнах. - Ще отидем да намерим филм. 522 01:10:00,123 --> 01:10:04,151 Тук има филм. Ще го вземем. Polaroid, всякакъв вид, всякаква скорост. 523 01:10:05,229 --> 01:10:07,924 Ще го получим, и ще го снимам, става ли? 524 01:10:08,131 --> 01:10:09,621 Ще намерим филма. 525 01:10:11,803 --> 01:10:14,135 Имате ли фотоапарат Polaroid? Имате ли филм? 526 01:10:14,338 --> 01:10:15,895 Не, нямам филм! 527 01:10:16,106 --> 01:10:20,737 Аз също нямам метронидазол и това дете има амебна дизентерия! 528 01:10:23,447 --> 01:10:25,710 Трябва да вземем сулфид и разработчик. 529 01:10:25,916 --> 01:10:28,111 Ако можем да получим това, Мога да направя снимката. 530 01:10:28,451 --> 01:10:29,418 мамка му! 531 01:10:29,921 --> 01:10:33,721 Слушай, знам къде можем да стигнем малко вода. Можем да източим... 532 01:10:33,925 --> 01:10:37,257 ...отдушника на климатика. Виждал съм го правено. хайде 533 01:10:42,333 --> 01:10:45,165 Извинете, вие сте г-н Шанберг? 534 01:10:46,069 --> 01:10:49,597 Казаха ми, че си отговарящ за покривките за легло. 535 01:10:49,807 --> 01:10:50,705 какво? 536 01:10:52,043 --> 01:10:55,876 одеяла. Току що пристигнахме. Искаме малко одеяла. 537 01:10:57,281 --> 01:10:58,942 Ела тук долу. 538 01:10:59,584 --> 01:11:01,484 Отидете до края на залата там. 539 01:11:02,820 --> 01:11:04,810 Обърни се надясно, качете се по стълбите. 540 01:11:05,021 --> 01:11:08,355 Ако има такива ще има в горната част на стълбите. 541 01:11:08,559 --> 01:11:11,824 Сид, имам камерата... 542 01:11:12,530 --> 01:11:14,121 ...имам филма... 543 01:11:14,598 --> 01:11:17,591 ...и имам шибаната тъмна стая! 544 01:11:22,306 --> 01:11:24,535 Добре. не се усмихвай 545 01:11:27,712 --> 01:11:30,203 - Усмихваш се. - Много сериозно. Усмихваш се. 546 01:11:30,648 --> 01:11:32,012 Спри, моля те. 547 01:11:32,215 --> 01:11:35,208 - Много сериозно. - Много сериозен, много американски. 548 01:11:50,164 --> 01:11:51,289 Добре, покрийте го. 549 01:11:57,038 --> 01:11:59,268 Тази шибана хартия, не знам. 550 01:12:00,007 --> 01:12:02,601 Това бяха нещата, които намери в съблекалнята. 551 01:12:04,745 --> 01:12:06,474 Анкертил Брюър. 552 01:12:07,348 --> 01:12:09,782 Анкертил Брюър. 553 01:12:25,399 --> 01:12:27,731 Получаване на изображение. виж го 554 01:12:27,935 --> 01:12:29,494 Виж, лицето на гадняра. 555 01:12:29,704 --> 01:12:31,968 Сигурно е така. хайде 556 01:12:32,907 --> 01:12:34,169 хайде 557 01:12:35,176 --> 01:12:36,268 хайде 558 01:12:37,845 --> 01:12:39,369 Сега го поправи. 559 01:12:41,082 --> 01:12:42,515 Това е добре 560 01:12:45,886 --> 01:12:48,117 о, не По дяволите, мъгли се. 561 01:12:48,423 --> 01:12:49,753 по дяволите 562 01:12:51,092 --> 01:12:52,821 По дяволите тази хартия! 563 01:12:53,027 --> 01:12:56,293 По дяволите! Ще трябва да започнем отначало. 564 01:13:05,741 --> 01:13:07,333 Добре, сега трябва да го поправим. 565 01:13:09,477 --> 01:13:10,535 направих го 566 01:13:12,780 --> 01:13:14,213 Дай ми това. 567 01:13:16,785 --> 01:13:17,944 Избледнява. 568 01:13:18,886 --> 01:13:19,853 Извадете го. 569 01:13:20,054 --> 01:13:23,855 Не, вече го няма. Решението е твърде силен. Избледнява. 570 01:13:24,059 --> 01:13:25,822 Извадете го сега. Искам да кажа, ако е... 571 01:13:26,028 --> 01:13:27,086 мамка му! 572 01:13:28,195 --> 01:13:29,662 По дяволите! 573 01:13:33,669 --> 01:13:37,069 Човече, тази шибана стая ме убива. 574 01:13:37,338 --> 01:13:38,669 Мога ли просто...? 575 01:13:39,106 --> 01:13:40,937 Ще го направя сам, става ли? 576 01:13:41,142 --> 01:13:44,476 Остави ме само няколко крака тук сам. 577 01:13:45,414 --> 01:13:46,437 мамка му 578 01:13:47,815 --> 01:13:48,747 съжалявам 579 01:14:03,398 --> 01:14:04,626 Това е. 580 01:14:21,350 --> 01:14:22,749 Идеално е. 581 01:14:24,086 --> 01:14:25,211 перфектен 582 01:14:40,001 --> 01:14:42,299 Добре дошли в Ню Йорк. Разбрахме го. 583 01:14:42,504 --> 01:14:44,664 перфектен Рокоф, перфектно! 584 01:14:44,872 --> 01:14:47,569 Анкертил Брюър. Анкертил Брюър. 585 01:14:47,809 --> 01:14:51,438 Добре, шегаджии, искате ли да ми донесеш паспортите си? 586 01:14:51,646 --> 01:14:54,113 Това е последното обаждане за паспорти. 587 01:14:54,882 --> 01:14:56,544 Мога ли да получа вашите паспорти, моля? 588 01:14:57,319 --> 01:14:59,287 Мога ли да получа вашите паспорти, моля? 589 01:15:00,689 --> 01:15:01,678 благодаря 590 01:15:01,990 --> 01:15:04,048 Паспорти, дами и господа. 591 01:15:05,394 --> 01:15:09,421 Добре, шегаджии, това е вашето последен шанс да получите паспортите си. 592 01:15:12,634 --> 01:15:13,931 Вашите паспорти, моля. 593 01:15:14,136 --> 01:15:16,297 От този паспорт зависи животът ми. 594 01:15:17,973 --> 01:15:18,803 благодаря 595 01:15:19,574 --> 01:15:23,340 Паспорти, дами. Това е за голямото турне, големият пакет. 596 01:15:25,947 --> 01:15:29,405 От остров Четвъртък надолу до планината Македон... 597 01:15:29,618 --> 01:15:32,178 ...за да видите известната Висяща скала. 598 01:15:32,387 --> 01:15:33,979 Хайде, паспорти, моля. 599 01:15:35,357 --> 01:15:37,450 Дами и господа, последно обаждане. 600 01:15:37,659 --> 01:15:38,853 отивам... 601 01:15:39,361 --> 01:15:40,191 ...отивам... 602 01:15:44,833 --> 01:15:45,857 ...изчезна. 603 01:16:17,666 --> 01:16:18,861 Това обяд ли е? 604 01:16:24,473 --> 01:16:25,337 какво? 605 01:16:28,544 --> 01:16:30,602 Изглежда сигурно че мнозинството... 606 01:16:30,812 --> 01:16:35,545 ...от населението на Пном Пен има е евакуиран в провинцията. 607 01:16:35,750 --> 01:16:39,118 Населението е набъбнало с хиляди бежанци. 608 01:16:39,421 --> 01:16:40,479 Здравейте отново 609 01:16:45,327 --> 01:16:49,889 Някои ще оспорят, че това е така начин за справяне със следвоенния хаос. 610 01:16:50,298 --> 01:16:52,766 Денис, можеш ли да се обърнеш това надолу, моля? 611 01:16:55,238 --> 01:16:56,899 Сега, слушайте всички. 612 01:16:58,840 --> 01:17:03,243 Камионите, които видяхме да пристигат са за нашата евакуация. 613 01:17:03,545 --> 01:17:06,413 Вероятно през следващите 24 часа. 614 01:17:07,116 --> 01:17:09,606 Сега, слушай. Това предстои да бъде потвърдено. 615 01:17:10,085 --> 01:17:12,110 Почти сигурно е за Тайланд. 616 01:17:22,698 --> 01:17:24,723 Тези така наречени журналисти нямат право... 617 01:17:24,934 --> 01:17:29,097 Не си пристрастен? Вие не сте виждал ли си зверства в Камбоджа? 618 01:17:29,304 --> 01:17:32,968 - Това е просто емоционален спазъм! - Да, така е, да. Така че просто млъкни! 619 01:17:33,175 --> 01:17:35,541 Трябва да счупите яйца да направя омлет! 620 01:18:29,532 --> 01:18:31,966 Сидни, Ankertill Brewer. 621 01:20:42,565 --> 01:20:45,592 - благодаря ви довиждане - Успех. 622 01:20:47,604 --> 01:20:49,867 - Върни ми тези в Париж. - Довиждане. 623 01:20:50,072 --> 01:20:51,699 не забравяйте добре ли 624 01:20:51,907 --> 01:20:54,809 Защо не го измъкнахте кога си имал шанс? 625 01:20:55,011 --> 01:20:56,774 Нямаше право да го държиш тук! 626 01:20:56,980 --> 01:20:59,106 Имаш смешно чувство за приоритети. 627 01:20:59,315 --> 01:21:02,285 И аз съм репортер, Морган. Познавам сърцето му. 628 01:21:02,519 --> 01:21:04,578 - Обичам го като брат си. - Разбира се. 629 01:21:04,788 --> 01:21:07,780 И правя всичко за него. Всичко. 630 01:21:13,463 --> 01:21:14,828 Сбогом, Рокоф. 631 01:21:37,253 --> 01:21:39,814 Кажете на жена ми, че я обичам... 632 01:21:40,023 --> 01:21:42,355 ...и да се грижа за всичките си деца. 633 01:21:43,660 --> 01:21:47,095 Тя не говори английски. 634 01:21:48,999 --> 01:21:50,398 моля те... 635 01:21:51,067 --> 01:21:54,662 ...не искам никого да бъда лош към жена си. 636 01:22:30,807 --> 01:22:32,206 Дит Пран. 637 01:22:33,109 --> 01:22:36,340 П-Р-А-Н. Той изчезна в Пном Пен през 1975 г. 638 01:22:36,546 --> 01:22:39,743 Пран е първото му име. Всяка информация, която можете да дадете. 639 01:22:40,684 --> 01:22:43,677 Е, надяваме се изобщо за каквато и да е информация. 640 01:22:44,288 --> 01:22:47,654 За последно е видян през 75-та. Можеш ли да ми дадеш отново този номер? 641 01:22:47,858 --> 01:22:48,688 През април 1975г. 642 01:22:48,892 --> 01:22:53,592 4144-5364... 643 01:23:25,562 --> 01:23:27,792 Пран е изобретателен човек. 644 01:23:27,998 --> 01:23:30,627 Ще чака, докато разбере че е безопасно... 645 01:23:30,835 --> 01:23:32,665 ...и тогава той ще направи своя ход. 646 01:23:49,086 --> 01:23:51,781 Благодаря ви, че дойдохте... 647 01:23:52,055 --> 01:23:54,182 ... и да се грижи за нея и нейното семейство. 648 01:23:54,391 --> 01:23:57,850 Но тя го знае съпругът й е мъртъв. 649 01:23:58,496 --> 01:23:59,861 това не е истина 650 01:24:01,564 --> 01:24:03,964 Това абсолютно не е вярно. 651 01:24:11,641 --> 01:24:13,768 не е истина не е. 652 01:24:15,046 --> 01:24:16,911 Тя не ти вярва... 653 01:24:17,114 --> 01:24:20,174 ... защото тя знае съпругът й е мъртъв. 654 01:24:43,307 --> 01:24:44,501 Ти си добър човек. 655 01:24:46,911 --> 01:24:50,869 Ако майка ти има нужда от нещо, уверете се, че тя ще се свърже с мен. 656 01:24:54,852 --> 01:24:56,183 По-добре тръгвай. 657 01:26:37,488 --> 01:26:39,115 За последните 5 години... 658 01:26:39,690 --> 01:26:42,785 ... както е посочено на тази карта което виждате тук... 659 01:26:43,228 --> 01:26:47,664 ...Северен Виетнам окупира военни светилища... 660 01:26:47,865 --> 01:26:51,927 ... по цялата камбоджанска граница с Южен Виетнам. 661 01:26:52,504 --> 01:26:53,835 Както каза президентът... 662 01:26:54,039 --> 01:26:57,565 ...Американските войски се подготвяха да се премести в Камбоджа. 663 01:26:59,811 --> 01:27:03,712 Решението за нахлуване, като предишното тайно решение за бомбардиране... 664 01:27:03,914 --> 01:27:05,882 ...беше задържан от камбоджанския народ. 665 01:27:06,250 --> 01:27:09,482 Ще крещим с пълно гърло. Ще се преместим. 666 01:27:10,722 --> 01:27:14,953 Страхът е този, който прави човека толкова уплашен, разбираш ли? 667 01:27:21,533 --> 01:27:24,501 Няма американски бойни съветници в Камбоджа. 668 01:27:24,702 --> 01:27:28,434 Няма да има американец бойни части или съветници в Камбоджа. 669 01:27:28,640 --> 01:27:30,164 Ние ще помогнем на Камбоджа. 670 01:27:30,375 --> 01:27:34,777 Камбоджа е доктрината на Никсън в най-чист вид. 671 01:32:37,950 --> 01:32:39,077 Сидни... 672 01:32:39,820 --> 01:32:43,755 ...често мисля за теб и често семейството ми. 673 01:32:44,423 --> 01:32:47,756 Казват ни, че Бог е мъртъв. 674 01:32:47,993 --> 01:32:51,224 И сега партията, която наричат Ангка... 675 01:32:51,430 --> 01:32:54,160 ...ще ни осигури всичко. 676 01:32:54,800 --> 01:32:57,736 Той казва, че Ангка е идентифицирала... 677 01:32:57,938 --> 01:32:59,928 ...и провъзгласява съществуването... 678 01:33:00,139 --> 01:33:02,369 ...от лоша нова болест... 679 01:33:02,575 --> 01:33:07,479 ... диагностицирана болест на паметта като твърде много мислене за живота... 680 01:33:07,681 --> 01:33:10,649 ...в предреволюционна Камбоджа. 681 01:33:11,550 --> 01:33:15,578 Казва, че сме заобиколени от врагове. 682 01:33:16,156 --> 01:33:18,589 Врагът е вътре в нас. 683 01:33:19,091 --> 01:33:21,286 На никого не може да се вярва. 684 01:33:30,569 --> 01:33:33,060 Трябва да сме като вола... 685 01:33:33,272 --> 01:33:36,970 ...и не мисли с изключение на Партията. 686 01:33:37,177 --> 01:33:40,612 Няма любов освен към Angka. 687 01:33:45,318 --> 01:33:46,842 Хората гладуват... 688 01:33:48,187 --> 01:33:50,280 ...но не трябва да отглеждаме храна. 689 01:33:53,226 --> 01:33:55,194 Трябва да почитаме другарските деца... 690 01:33:55,395 --> 01:33:58,659 ...чиито умове не са покварени от миналото. 691 01:34:27,326 --> 01:34:28,725 Някой от нас има ли... 692 01:34:28,929 --> 01:34:29,793 ...лекар... 693 01:34:30,430 --> 01:34:31,522 ...професор... 694 01:34:31,765 --> 01:34:33,198 ...и ученик? 695 01:34:33,667 --> 01:34:35,463 Angka има нужда от теб. 696 01:34:36,302 --> 01:34:38,271 Angka е простила всичко минало. 697 01:34:53,186 --> 01:34:54,278 Сидни... 698 01:34:55,321 --> 01:34:59,782 ...Ангка казва, че тези които бяха виновни за мекия живот... 699 01:34:59,993 --> 01:35:02,655 ...в годините от великата борба... 700 01:35:02,862 --> 01:35:06,958 ...и не се интересуваше от страданията селянинът трябва да си признае... 701 01:35:08,034 --> 01:35:11,094 ...защото сега е нулевата година... 702 01:35:11,371 --> 01:35:14,032 ...и всичко трябва да започне наново. 703 01:35:22,682 --> 01:35:24,843 Изпълнен съм със страх, Сидни. 704 01:35:25,285 --> 01:35:28,083 Не трябва да проявявам разбиране. 705 01:35:28,622 --> 01:35:30,749 Не на френски или английски. 706 01:35:31,224 --> 01:35:33,454 Трябва да нямам минало, Сидни. 707 01:35:34,761 --> 01:35:36,888 Това е нулевата година... 708 01:35:37,464 --> 01:35:39,694 ...и нищо не е изчезнало преди. 709 01:35:51,879 --> 01:35:55,712 Вятърът шепне страх и омраза. 710 01:35:56,116 --> 01:35:59,108 Войната уби любовта, Сидни. 711 01:35:59,552 --> 01:36:03,249 И тези, които си признават към Angka изчезват. 712 01:36:03,590 --> 01:36:06,957 И никой не смее да попита къде отиват. 713 01:36:07,327 --> 01:36:11,627 Тук оцеляват само мълчаливите. 714 01:41:55,944 --> 01:41:58,538 Мерцедес номер едно! 715 01:47:31,915 --> 01:47:36,317 Всеки, който познава работата ми, ще разбере че половината от това принадлежи на Дит Пран. 716 01:47:38,922 --> 01:47:42,914 Без Пран нямаше да мога да архивирам половината истории, които направих. 717 01:47:45,194 --> 01:47:48,687 Хубаво е да се поздравим в случаи като този. 718 01:47:49,032 --> 01:47:51,159 Но не мога да стоя тук тази вечер... 719 01:47:51,368 --> 01:47:54,029 ... без да се замислям на тези невинни хора... 720 01:47:54,236 --> 01:47:58,867 ...Пран се посвети на това да помага довеждам до знанието на обществеността. 721 01:48:01,644 --> 01:48:05,080 Докато обмисляха възможностите си в Белия дом... 722 01:48:05,281 --> 01:48:09,615 ...мъжете, които решиха да бомбардират и след това да нападне Камбоджа... 723 01:48:10,286 --> 01:48:12,719 ...загрижени за себе си с много неща: 724 01:48:14,090 --> 01:48:18,151 Конфликти на големи сили и срутващи се домино... 725 01:48:19,462 --> 01:48:22,328 ... изглежда твърд и опасен на Северен Виетнам... 726 01:48:22,631 --> 01:48:26,932 ...облекчаване на натиска върху американеца изтегляне на войските от юг. 727 01:48:27,904 --> 01:48:30,168 Имаха и домашни грижи... 728 01:48:30,373 --> 01:48:35,174 ...което помага да се обясни защо са го запазили бомбардировката на Камбоджа е тайна. 729 01:48:36,012 --> 01:48:39,709 И може да се предположи, че нямат игнориран личен интерес... 730 01:48:39,916 --> 01:48:41,508 ...в собствените си кариери. 731 01:48:42,285 --> 01:48:44,981 Какво конкретно не бяха загрижен за... 732 01:48:45,188 --> 01:48:47,713 ...са били самите камбоджанци. 733 01:48:48,124 --> 01:48:49,955 Не хората... 734 01:48:50,426 --> 01:48:52,418 ...не обществото... 735 01:48:52,896 --> 01:48:54,523 ...не страната. 736 01:48:55,799 --> 01:48:59,166 Освен абстрактно като инструменти на политиката. 737 01:49:03,106 --> 01:49:04,869 Дит Пран и аз... 738 01:49:05,608 --> 01:49:07,599 ...опитах се да запиша и да донеса у дома... 739 01:49:07,811 --> 01:49:11,577 ... конкретните последствия на тези решения на реални хора. 740 01:49:12,115 --> 01:49:13,912 На човешките същества... 741 01:49:15,218 --> 01:49:17,982 ...изпуснатите хора от плановете на администрацията... 742 01:49:18,189 --> 01:49:20,019 ...но кой плати цената... 743 01:49:20,223 --> 01:49:22,418 ...и понесе побоя вместо тях. 744 01:49:27,898 --> 01:49:32,061 Много се радвам да приема това от мое име и от Дит Пран. 745 01:49:32,602 --> 01:49:34,229 За мен е голяма чест... 746 01:49:34,904 --> 01:49:37,567 ...и знам, че Пран ще бъде много горд. 747 01:49:50,286 --> 01:49:54,017 Смятате ли да продължите с тази тема в бъдеще? 748 01:49:56,694 --> 01:49:59,457 Поздравления, Ърни. Направете го отново следващата година! 749 01:49:59,662 --> 01:50:01,061 съжалявам 750 01:50:04,134 --> 01:50:07,034 - Беше страхотно, наистина добре. - По-добре от миналата година. 751 01:50:07,937 --> 01:50:10,497 Абе, запознай се със сестра ми. 752 01:50:10,707 --> 01:50:12,538 много се радвам да се запознаем 753 01:50:12,742 --> 01:50:15,211 Това е баща ми. Бихте ли ми подържали това? 754 01:50:16,313 --> 01:50:17,279 Една секунда. 755 01:50:17,480 --> 01:50:20,677 Надявах се, че можете да препоръчате добра школа за журналистика. 756 01:50:20,884 --> 01:50:23,854 Казах на дъщеря ми, че ще бъда ще се видим днес. 757 01:50:24,054 --> 01:50:26,920 Само една минута, става ли? веднага се връщам 758 01:50:36,065 --> 01:50:39,865 Мога ли да получа автограф? Аз съм ти голям почитател. 759 01:50:42,473 --> 01:50:45,169 Поздравления за наградата, беше заслужено. 760 01:50:45,375 --> 01:50:48,640 Много впечатляващо. Надявах се да избухнеш в песен. 761 01:50:50,114 --> 01:50:52,844 - Какво правиш тук? - Знаеш ли какво ме притеснява? 762 01:50:53,050 --> 01:50:53,880 какво? 763 01:50:54,285 --> 01:50:56,980 Притеснява ме, че позволи на Пран остани в Камбоджа... 764 01:50:57,186 --> 01:51:00,315 ...защото искахте да спечелите, и знаеше, че имаш нужда от него... 765 01:51:00,524 --> 01:51:03,254 - Нямах представа какво... - По дяволите не го направи! 766 01:51:05,161 --> 01:51:07,288 По дяволите не го направи. 767 01:51:07,897 --> 01:51:11,390 направих всичко възможно, и правя всичко по силите си. 768 01:51:11,602 --> 01:51:13,934 радвам се да те видя На път съм за Флорида. 769 01:51:14,138 --> 01:51:15,695 Правя всичко по силите си. 770 01:51:15,905 --> 01:51:19,205 Сигурен съм Не разбрах ти беше там, за да го видиш. 771 01:51:19,410 --> 01:51:22,675 Не си играй игри с мен, Ал. Не играйте глупави игри. 772 01:51:22,880 --> 01:51:26,543 Никой не може да влезе там. Ако мислех, че мога, щях. 773 01:51:27,418 --> 01:51:29,443 Изпратих стотици снимки. 774 01:51:29,653 --> 01:51:33,316 Всяка организация за подпомагане на тайландско-кампучинската граница... 775 01:51:37,027 --> 01:51:40,827 ... има негова снимка. Ако видях една искрица надежда, бих отишла днес. 776 01:51:41,365 --> 01:51:42,889 Животът не е филм от 40-те. 777 01:51:43,099 --> 01:51:46,934 Не можете просто да се качите на самолета и накарайте целия свят да излезе прав! 778 01:51:48,539 --> 01:51:51,337 И не мога да повярвам Това го чувам от теб! 779 01:51:56,146 --> 01:51:57,443 честито 780 01:51:59,516 --> 01:52:02,076 Поддържате ли връзка със семейството на Дит Пран? 781 01:52:02,285 --> 01:52:04,481 да Те живеят в Сан Франциско. 782 01:52:04,688 --> 01:52:07,555 Как отговаряте на обвиненията че журналистите... 783 01:52:07,758 --> 01:52:10,124 ...подцениха бруталността на червените кхмери... 784 01:52:10,327 --> 01:52:14,058 ...и така споделяме отговорността за какво се случи в Камбоджа след това? 785 01:52:14,732 --> 01:52:16,563 Направихме грешка. 786 01:52:17,134 --> 01:52:19,728 Може би подценихме вид лудост... 787 01:52:19,937 --> 01:52:22,462 ...това струва 7 милиарда долара на бомбардировките може да произведе. 788 01:52:22,673 --> 01:52:23,833 Това е провокативно... 789 01:52:24,041 --> 01:52:27,442 Имаше много бежанци истории в Reader's Digest... 790 01:52:27,645 --> 01:52:30,079 ...за Камбоджа. вярвате ли им 791 01:52:30,280 --> 01:52:31,838 Не им ли вярваш? 792 01:52:32,049 --> 01:52:35,917 Може би в този случай Reader's Digest случайно е прав. 793 01:52:36,120 --> 01:52:38,418 Прилагате ли същото неверие на истории... 794 01:52:38,622 --> 01:52:41,113 ...които идват от Иран или Палестина или Чили? 795 01:52:41,325 --> 01:52:43,691 Бежанците ли са следващата ви област от интерес? 796 01:52:43,894 --> 01:52:46,328 Ще покривате ли хората от лодката? 797 01:52:46,530 --> 01:52:47,656 Не, няма да го направя. 798 01:52:47,865 --> 01:52:49,561 Искаш ли чаша чай? 799 01:52:50,534 --> 01:52:54,129 Оглеждате ли се за някакъв вид на повече продаваемо страдание? 800 01:52:56,707 --> 01:52:59,336 Трябва да съм изпратил 500 писма. 801 01:53:04,848 --> 01:53:08,580 Написах на Международния червен кръст, Световната здравна организация. 802 01:53:08,787 --> 01:53:11,482 Знам, че го направи, Сид. Ти ми каза. 803 01:53:11,989 --> 01:53:14,253 Не знам на кого не съм писала. 804 01:53:20,731 --> 01:53:23,393 Всъщност никога не съм му давал избор. 805 01:53:28,839 --> 01:53:31,967 Веднъж се опитахме да обсъдим напускането. 806 01:53:40,918 --> 01:53:44,377 Говорих с него за това, но никога не сме го обсъждали наистина. 807 01:53:47,692 --> 01:53:50,990 Обсъдих го със Суейн и Рокоф. 808 01:53:54,999 --> 01:53:57,523 Но никога не съм го обсъждал с него. 809 01:54:08,712 --> 01:54:11,648 Той остана, защото Исках да остане. 810 01:54:17,688 --> 01:54:19,553 И останах, защото... 811 01:57:58,977 --> 01:58:00,843 В капан съм, Сидни. 812 01:58:01,046 --> 01:58:05,244 Знам, че ме подозира, и въпреки това той се отнася добре с мен. 813 01:58:05,884 --> 01:58:09,284 Има много различни групи тук, Сидни. 814 01:58:09,587 --> 01:58:11,681 Трябва много да внимавам. 815 01:58:12,224 --> 01:58:16,285 Сега Angka казва, че имаме нови врагове. 816 01:58:16,828 --> 01:58:21,732 Казват, че трябва да си върнем нашите стари земи от виетнамците. 817 01:58:22,501 --> 01:58:26,403 И сега казват, че трябва да се бием с тях. 818 01:58:28,207 --> 01:58:32,405 Липсваш ми, жена ми, децата ми. 819 01:58:32,611 --> 01:58:36,068 И сърцето ми жадува за новини за теб. 820 01:59:00,205 --> 01:59:01,729 Ново китайско радио съобщава... 821 01:59:01,940 --> 01:59:05,239 ...тази битка между Виетнам и Демократична Кампучия... 822 01:59:05,444 --> 01:59:07,810 ...избухна на редица фронтове. 823 01:59:08,080 --> 01:59:10,810 Това е като отмъщение, според виетнамците... 824 01:59:11,016 --> 01:59:13,450 ...за няколко атаки в граничните села... 825 01:59:17,189 --> 01:59:18,554 Таксиметров шофьор, а? 826 01:59:36,408 --> 01:59:38,239 Мисля, че говориш английски. 827 01:59:38,710 --> 01:59:40,007 седнете 828 01:59:46,218 --> 01:59:48,743 Знаеш ли, обичам тази страна. 829 01:59:50,556 --> 01:59:53,354 Пожертвах всичко за това. 830 01:59:54,827 --> 01:59:58,319 Жена ми загина за революцията. 831 02:00:00,233 --> 02:00:04,931 Но лидерите на Angka вече нямат доверие на хората. 832 02:00:05,871 --> 02:00:09,433 Следователно вече не мога да им вярвам. 833 02:00:11,277 --> 02:00:13,335 И ми нямат доверие. 834 02:00:15,848 --> 02:00:16,712 страхувам се... 835 02:00:18,117 --> 02:00:20,450 ...наистина страх за бъдещето. 836 02:00:24,857 --> 02:00:28,350 Мисля, че обичаш сина ми. 837 02:00:31,463 --> 02:00:32,725 За негово добро... 838 02:00:33,799 --> 02:00:35,198 ...погрижи се за него. 839 02:00:39,839 --> 02:00:42,432 Боевете са наблизо, Сидни. 840 02:00:42,641 --> 02:00:45,109 Ако виетнамците стигнат до тук... 841 02:00:45,310 --> 02:00:47,472 ...Ангка ще унищожи всичко... 842 02:00:49,616 --> 02:00:51,173 ...и виетнамците, ще намерят само пепел. 843 02:04:00,507 --> 02:04:03,942 Трябва да се опитам да спра убийството. Успех 844 02:13:23,305 --> 02:13:25,205 Да, идвам веднага, Браян. 845 02:13:28,144 --> 02:13:32,102 Ан, дай ми 415-555-6421. 846 02:13:32,314 --> 02:13:34,009 Абе, имам страхотни новини! 847 02:13:47,230 --> 02:13:50,289 Преди двадесет минути разбрах телефонно обаждане от Париж. 848 02:13:50,499 --> 02:13:53,400 Получавам Андреас Фройнд. Той говори с Хенри. 849 02:13:53,602 --> 02:13:55,696 Той му каза как да се свърже с мен. 850 02:13:55,905 --> 02:13:58,771 Фройнд казва: „Имам някои страхотни новини за вас." 851 02:13:58,974 --> 02:14:01,602 - Сан Франциско е на линия. - "Става дума за Пран!" 852 02:14:01,977 --> 02:14:03,673 Майка ти там ли е? 853 02:14:06,282 --> 02:14:07,442 кога 854 02:14:09,851 --> 02:14:12,514 добре, Искам да свалиш това. 855 02:14:13,356 --> 02:14:16,018 Не, запиши го. Запишете го. 856 02:14:17,559 --> 02:14:19,686 Имам съобщение от баща ти! 857 02:15:32,635 --> 02:15:33,829 как беше 858 02:15:46,916 --> 02:15:47,940 прощаваш ли ми 859 02:15:48,651 --> 02:15:51,245 Нищо за прощаване, Сидни. нищо